"cry over spilt milk" in Indonesian

menangisi susu yang tumpah

Definition

Ekspresi ini berarti merasa sedih atau menyesal atas sesuatu yang sudah terjadi dan tidak bisa diubah lagi.

Ungkapan ini dipakai pada situasi santai untuk menasihati agar tidak bersedih atas kesalahan lalu. Tidak benar-benar tentang susu.

It's no use to cry over spilt milk.

Tidak ada gunanya **menangisi susu yang tumpah**.

Don't cry over spilt milk; you can try again next time.

Jangan **menangisi susu yang tumpah**; kamu masih bisa mencoba lagi lain kali.

We can't change the past, so let's not cry over spilt milk.

Kita tidak bisa mengubah masa lalu, jadi jangan **menangisi susu yang tumpah**.

Yeah, it was a mistake, but there's no point crying over spilt milk.

Ya, itu memang kesalahan, tapi tidak ada gunanya **menangisi susu yang tumpah**.

He keeps worrying about the test he failed, but I told him not to cry over spilt milk.

Dia terus mengkhawatirkan ujian yang dia gagal, tapi saya sudah bilang untuk tidak **menangisi susu yang tumpah**.

Let’s move on. No use crying over spilt milk when we can fix things now.

Mari kita lanjutkan. Tidak ada gunanya **menangisi susu yang tumpah** ketika kita bisa memperbaikinya sekarang.