"cry over spilled milk" in Chinese (Traditional)

• 為已經發生的事情後悔（字面：為潑出的牛奶哭泣）

Definition

為已經發生且無法改變的事情感到難過或抱怨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的習語，常用來勸別人不要再糾結於過去已發生的錯誤或失去。多出現在日常對話。

Examples

Don't cry over spilled milk; just move on and try again.

別**為已經潑出的牛奶哭泣**，繼續努力吧。

It's no use to cry over spilled milk after the test is over.

考試結束後**為已經發生的事情後悔**沒有用。

She told him not to cry over spilled milk when he lost his wallet.

她告訴他丟了錢包不要**為已經發生的事難過**。

I know the project failed, but let's not cry over spilled milk—we have to focus on the next step.

我知道專案失敗了，但我們別再**為已經發生的事傷心了**，該專注下一步了。

You forgot your umbrella again? Oh well, no point in crying over spilled milk.

你又忘記帶傘了？算了，**為已經發生的事懊悔**沒用。

My phone broke, but I'm not going to cry over spilled milk—I'll just buy a new one.

我的手機壞了，但我不會**為已經發生的事難過**，我直接買一個新的。