"cry on" in Japanese

泣く（誰かの肩で）

Definition

悲しい時やつらい時、誰かの肩などに顔をうずめて泣くこと。慰めを求める場面で使う。

「cry on someone's shoulder」の形でよく使われます。単なる「泣く」ではなく、誰かに慰めてもらいたい時の表現です。肩や胸など対象が必要です。

She needed someone to cry on after the sad news.

彼女は悲しい知らせの後、誰かの肩で**泣きたかった**。

Sometimes, it's good to have a friend to cry on.

時々、**泣ける**友達がいると良いものです。

He didn't mind if she cried on his shoulder.

彼は彼女が自分の肩で**泣いても**気にしなかった。

You can cry on me anytime you need to talk.

話したいときはいつでも私に**泣いて**いいよ。

After the breakup, he just wanted someone to cry on.

別れた後、彼はただ誰かの肩で**泣きたかった**だけだった。

Thanks for letting me cry on your shoulder last night.

昨夜、あなたの肩で**泣かせて**くれてありがとう。