"cry foul" in Arabic

• الاحتجاج على الظلم
• الاعتراض على المخالفة

Definition

الاحتجاج علنًا أو الشكوى بأن شيئًا ما غير عادل أو مخالف للقواعد أو غير أمين، خاصة في الرياضة أو المنافسات أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الرياضة والسياقات الرسمية للتعبير عن الاعتراض على الظلم أو الاحتيال. يظهر عادة بعد قرار مثير للجدل. بمعناه المجازي فقط وليس البكاء الحقيقي. يمكن أيضاً استخدامه في السياسة أو الأعمال عند اعتراض على خرق القواعد.

Examples

The team cried foul after the referee gave a red card.

الفريق **احتج على الظلم** بعد منح الحكم البطاقة الحمراء.

She cried foul when her idea was ignored in the meeting.

عندما تم تجاهل فكرتها في الاجتماع، **احتجت على الظلم**.

Many fans cried foul over the judge's decision.

الكثير من المشجعين **احتجوا على الظلم** بسبب قرار الحكم.

Small businesses cried foul when the new law raised taxes.

عندما رفعت القوانين الجديدة الضرائب، **احتجت** الشركات الصغيرة على ذلك.

The candidate cried foul after losing, blaming unfair counting.

المرشح **احتج على الظلم** بعد خسارته واتهم بعدم عدّ الأصوات بشكل عادل.

Every time there's a tough call, they cry foul and ask for a review.

في كل مرة يكون هناك قرار صعب، **يعترضون** ويطلبون مراجعة.