"crushed by" in Arabic

• مغلوب بـ
• محطم بـ

Definition

أن تكون مثقلاً بشيء لدرجة عدم القدرة على التعامل، يُستخدم للمشاعر القوية أو الضغط أو الحمل المادي.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم العبارة بشكل مجازي للتعبير عن الضغط النفسي أو العاطفي ('crushed by anxiety'). يمكن أن تستخدم حرفيًا مع الأوزان الثقيلة. أكثر شيوعًا في الحديث اليومي والوصف منه في الكتابات الرسمية.

Examples

She felt crushed by the amount of homework.

شعرت بأنها **مغلوبة بـ** كمية الواجب المنزلي.

He was crushed by the news of his friend’s accident.

لقد **تحطم بـ** خبر حادثة صديقه.

The small animal was crushed by the heavy box.

تم **سحق الحيوان** الصغير بـ الصندوق الثقيل.

I’ve been feeling crushed by stress these days.

هذه الأيام أشعر أنني **مغلوب بـ** الضغط.

After losing the game, the whole team looked crushed by disappointment.

بعد الخسارة، بدا الفريق كله **مغلبون بـ** خيبة الأمل.

She didn’t want to be crushed by other people’s expectations.

لم تكن تريد أن تكون **محطمة بـ** توقعات الآخرين.