"crush on" in Portuguese (PT)
Definition
Gostar de alguém de forma romântica, normalmente em segredo ou quando não é correspondido ou é passageiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum entre jovens. Refere-se a sentimentos passageiros ou secretos ('tenho uma paixoneta'). Menos forte que 'amor'. Use 'on' antes do nome: 'crush on Ana'.
Examples
I have a crush on my classmate.
Tenho uma **paixoneta** pelo meu colega de turma.
She told me she has a crush on that actor.
Ela disse-me que tem uma **paixoneta** por aquele ator.
Do you have a crush on anyone?
Tens **paixoneta** por alguém?
Back in high school, I had the biggest crush on my best friend.
No secundário, eu tinha uma enorme **paixoneta** pelo meu melhor amigo/minha melhor amiga.
If you have a crush on someone, just tell them!
Se tens **paixoneta** por alguém, diz-lhe!
Everyone knew he had a crush on his neighbor, but he never admitted it.
Toda a gente sabia que ele tinha uma **paixoneta** pela vizinha, mas ele nunca admitiu.