"crumbs" in Arabic

• فتات
• كسرات

Definition

شظايا صغيرة من الخبز أو الكعك أو الطعام المخبوز. مجازيًا، كميات صغيرة جدًا أو أجزاء تافهة من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

حرفي: 'bread crumbs'. مجازي: 'crumbs of comfort/information' (كميات ضئيلة). 'Throw someone crumbs' تعني إعطاء شخص القليل جدًا. في واجهات المستخدم، 'breadcrumbs' نمط تنقل.

Examples

There were crumbs all over the kitchen table.

كانت هناك **فتات** في كل مكان على طاولة المطبخ.

She brushed the crumbs off her lap after eating the cookie.

نفضت **الفتات** من حضنها بعد أكل البسكويت.

The birds came to eat the crumbs she threw on the ground.

جاءت الطيور لأكل **الفتات** التي ألقتها على الأرض.

While the executives got huge bonuses, the workers were left with crumbs.

بينما حصل المديرون على مكافآت ضخمة، لم يحصل العمال إلا على **فتات**.

The detective followed a trail of digital crumbs — IP addresses, timestamps, deleted messages.

تتبع المحقق أثرًا من **فتات** رقمية — عناوين IP، طوابع زمنية، رسائل محذوفة.

She offered only crumbs of information, keeping the rest of the story to herself.

قدمت فقط **فتات** من المعلومات، وأبقت بقية القصة لنفسها.