"crumbles" in Arabic

• يَتَفَتَّت
• يَنْهار

Definition

يَتَحَطَّم إلى قطع صغيرة، غالبًا لأن الشيء ضعيف أو قديم. ويمكن أن يشير أيضًا إلى الانهيار العاطفي أو البنيوي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'crumbles' هي صيغة المفرد الغائب للفعل. تُستخدم كثيرًا مع الطعام، أو الأبنية القديمة، أو بشكل مجازي مع المشاعر أو المؤسسات. عبارات شائعة: 'الخبز يتفتت'، 'الجدار ينهار'، 'شجاعتها تنهار'.

Examples

The bread crumbles when it is too dry.

الخبز **يَتَفَتَّت** عندما يجف كثيرًا.

If you touch the old wall, it crumbles easily.

إذا لمست الجدار القديم، فهو **يَنْهار** بسهولة.

The cookie crumbles into tiny pieces.

البسكويت **يَتَفَتَّت** إلى قطع صغيرة.

Her confidence crumbles every time she hears bad news.

كلما سمعت أخبارًا سيئة، **تنهار** ثقتها بنفسها.

As soon as it hits the water, the paper crumbles apart.

بمجرد أن يلمس الورق الماء، فهو **يَتَفَتَّت**.

Sometimes it feels like the whole plan just crumbles around me.

أحيانًا أشعر أن الخطة كلها **تنهار** من حولي.