"crumble into" in Korean

• 부스러져 ~이 되다

Definition

아주 작은 조각으로 부서지다. 실제 사물뿐 아니라 신뢰, 희망, 조직 등이 무너지거나 해체되는 비유적 표현으로도 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비유적·직유적으로 모두 쓰임. 주로 'dust', 'pieces', 'ruins', 'chaos' 등 명사와 함께 사용. 사람 자신이 아니라 그들이 겪는 감정이나 상황을 설명할 때 쓴다. 일상적, 비공식적 표현이다.

Examples

The cookie crumbled into pieces when I picked it up.

쿠키를 집으니 **부스러져** 조각이 되었다.

Over time, the old wall crumbled into dust.

시간이 지나 낡은 벽이 **부스러져** 먼지가 되었다.

Their hope crumbled into nothing after hearing the news.

소식을 듣자 그들의 희망이 **부스러져** 아무것도 안 됐다.

My confidence crumbled into nervousness during the interview.

면접 중 내 자신감이 **부스러져** 긴장감이 되었다.

The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.

지진 후 건물이 흔들리다 **부스러져** 잔해가 되었다.

Without leadership, the team crumbled into chaos.

리더십이 없자 팀이 **부스러져** 혼란이 됐다.