"cruisin' for a bruisin'" in Bengali
Definition
কেউ এমন কিছু করছে যাতে সে বিপদে পড়তে পারে বা লোকজন রাগান্বিত হতে পারে, এবং ফলস্বরূপ সে শাস্তি বা সমস্যায় পড়তে পারে।
Usage Notes (Bengali)
খুবই স্বচ্ছ informal এবং মৌখিকভাবে ব্যবহৃত হয়। বেশি ক্ষেত্রে মজা করে বা সাবধানবাণী হিসেবে বলা হয়, আসল মারধরের অর্থে নয়।
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
তোর বোনকে বিরক্ত করা বন্ধ কর, না হলে তুই **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**।
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
তুই যদি স্যারের সাথে কথা কাটাকাটি চালিয়ে যেতে থাকিস, তাহলে **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**।
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
ওই কুকুরটাকে আবার ছুঁস না—তুই **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
মাইককে এভাবে টিজ করতেই থাকলে তুই দশা খারাপ করতে যাচ্ছিস, **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**।
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
আমি তোকে আগেই বলেছিলাম—ওদের সঙ্গে ঝামেলা করলেই তুই **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**।
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
হাসতে থাক, কিন্তু মা'র ফুলদানি ভেঙে ফেললে তুই **ঝামেলার খোরাক হচ্ছিস**।