"crucible" in Japanese

るつぼ試練

Definition

るつぼは高温で物質を溶かすための容器です。また、困難な試練や人を成長させる厳しい状況も指します。

文学やアカデミックな場面でよく使われます。字義は科学実験で使う「るつぼ」ですが、比喩として「crucible of war」や「crucible of leadership」など人生の大きな試練も表します。

The metal melted easily in the crucible.

金属は**るつぼ**の中ですぐに溶けた。

The war was a crucible for the entire nation.

戦争は国全体にとって大きな**試練**だった。

The scientist poured chemicals into the crucible.

科学者は**るつぼ**に薬品を注いだ。

Their friendship was forged in the crucible of college life.

彼らの友情は大学生活の**試練**で育まれた。

Raising a child alone can be a true crucible.

子どもを一人で育てるのは本当の**試練**になり得る。

Startup life is often a crucible that tests your limits.

スタートアップの生活はしばしば限界を試す**試練**となる。