"crowd around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se junto e ficar perto de alguém ou algo, geralmente para ver, ouvir ou saber o que está acontecendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando várias pessoas se juntam próximas de algo/alguém de interesse. Não se usa em contextos virtuais. Tem sentido de curiosidade ou animação. 'Gather around' pode ser sinônimo, mas é menos intenso.
Examples
The children crowd around the ice cream truck every afternoon.
As crianças **se reúnem em volta** do caminhão de sorvete todas as tardes.
People crowd around to see the street performer.
As pessoas **se aglomeram em volta** para ver o artista de rua.
Students crowd around the teacher to ask questions after class.
Os estudantes **se reúnem em volta** do professor para tirar dúvidas após a aula.
Everyone crowded around to hear the exciting news.
Todos **se aglomeraram em volta** para ouvir as novidades empolgantes.
When the fight started, a huge crowd crowded around to watch.
Quando a briga começou, uma multidão **se aglomerou em volta** para assistir.
Let's crowd around the TV and watch the final game together!
Vamos **nos reunir em volta** da TV e assistir ao jogo final juntos!