"crosshairs" in Arabic

• علامة التصويب
• تقاطع المنظار

Definition

خطَّان رفيعان يتقاطعان بزوايا قائمة في جهاز بصري (مثل منظار السلاح أو الكاميرا) ويستخدمان للتصويب الدقيق على هدف. يمكن أن تعني أيضاً أن يكون شخص ما محور التركيز أو الانتقاد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات التقنية أو العسكرية. 'in the crosshairs' تعني أن الشخص مستهدف. غالبًا ما تستخدم مجازياً، مثل أن تكون محور الانتباه أو الانتقاد. تُستخدم عادة بالجمع.

Examples

The sniper looked through the crosshairs to aim at the target.

نظر القناص عبر **علامة التصويب** ليتجه نحو الهدف.

The crosshairs help the shooter find the center of the target.

تساعد **علامة التصويب** الرامي في تحديد مركز الهدف.

He adjusted the crosshairs before taking the picture.

قام بضبط **علامة التصويب** قبل التقاط الصورة.

After the scandal, the company found itself in the crosshairs of the media.

بعد الفضيحة، أصبحت الشركة في **تقاطع المنظار** الخاص بالإعلام.

Politicians are often in the crosshairs during election season.

غالباً ما يكون السياسيون في **علامة التصويب** خلال موسم الانتخابات.

Make sure the object is in the crosshairs before you take the measurement.

تأكد أن الجسم داخل **علامة التصويب** قبل بدء القياس.