"crossfire" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que balas são disparadas de duas ou mais direções, colocando em risco quem está no meio; também usada quando alguém está entre dois lados opostos, opiniões ou conflitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente em contextos de combate, mas frequentemente de forma figurativa para descrever ficar entre lados opostos numa discussão. Muito comum em 'pego no fogo cruzado'.
Examples
The journalists were caught in the crossfire during the battle.
Os jornalistas foram pegos no **fogo cruzado** durante a batalha.
He was injured in the crossfire.
Ele ficou ferido no **fogo cruzado**.
Civilians should avoid the crossfire.
Civis devem evitar o **fogo cruzado**.
I got stuck in the crossfire between their argument.
Fiquei no meio do **fogo cruzado** da briga deles.
Sorry I was late—the meeting turned into a crossfire of complaints.
Desculpa o atraso—a reunião virou um **fogo cruzado** de reclamações.
The new manager walked right into the crossfire of office politics.
O novo gerente entrou direto no **fogo cruzado** da política do escritório.