"crosscut" in Portuguese (BR)
Definition
Cortar ou serrar na direção transversal ao sentido principal, especialmente madeira; também, em cinema e vídeo, alternar entre duas cenas para mostrar eventos que acontecem ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo técnico na marcenaria (corte de madeira) e edição de vídeo/filme (alternância de cenas). Em cinema, usa-se como verbo ("crosscut entre cenas") ou substantivo ("sequência crosscut"). Não é comum no dia a dia, mas é frequente em áreas técnicas.
Examples
Please crosscut the log into small pieces.
Por favor, **corte transversalmente** o tronco em pedaços pequenos.
The movie uses crosscut scenes to build suspense.
O filme usa cenas de **crosscut** para aumentar o suspense.
He learned how to crosscut wood safely.
Ele aprendeu a **cortar transversalmente** madeira com segurança.
The editor decided to crosscut between the two storylines for more drama.
O editor decidiu **alternar** entre as duas histórias para dar mais drama.
To finish faster, we need to crosscut the planks instead of ripping them lengthwise.
Para terminar mais rápido, precisamos **cortar transversalmente** as tábuas em vez de cortar no comprimento.
They used a quick crosscut shot to show the reaction in the crowd.
Usaram um plano de **crosscut** rápido para mostrar a reação da plateia.