"crosscheck" in Arabic

• التحقق المزدوج
• التحقق المتقاطع

Definition

التحقق من المعلومات باستخدام مصدرين أو أكثر للتأكد من صحتها.

Usage Notes (Arabic)

‘Crosscheck’ كلمة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية، التجارية والإخبارية. عبارات شائعة: 'crosscheck the data', 'crosscheck with another source'. لا تخلط بينها وبين 'double-check' التي تعني إعادة التأكد دون ضرورة توفر مصادر مختلفة.

Examples

Please crosscheck your answers before submitting the test.

يرجى **التحقق المزدوج** من إجاباتك قبل تسليم الاختبار.

We need to crosscheck the numbers in both reports.

نحتاج إلى **التحقق المزدوج** من الأرقام في كلا التقريرين.

Can you crosscheck this information for me?

هل يمكنك **التحقق المتقاطع** من هذه المعلومات لي؟

I always crosscheck my sources before publishing an article.

دائمًا ما **أتحقق المزدوج** من مصادري قبل نشر مقال.

The details don’t match; we should crosscheck with the other department.

التفاصيل لا تتطابق؛ يجب أن **نتحقق متقاطعًا** مع القسم الآخر.

Let’s crosscheck the client’s address just to be sure.

دعنا **نتحقق المزدوج** من عنوان العميل للاحتياط.