"cross your heart" in Turkish
Definition
Tam olarak doğru söylediğini veya samimi olduğunu vurgulamak için kullanılan, genellikle jestle desteklenen bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, genellikle çocuklar veya samimi ortamlarda, vurgulu söz verirken kullanılır. 'Cross your heart and hope to die' şeklinde daha da güçlendirilebilir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
I promise, I cross your heart I took your book by accident.
Söz veriyorum, **yemin ederim** senin kitabını yanlışlıkla aldım.
Cross your heart, did you really finish your homework?
**Yemin ederim**, ödevini gerçekten bitirdin mi?
She said she would help, and she cross your heart it was true.
O yardım edeceğini söyledi ve bunun doğru olduğuna **yemin etti**.
You can trust me—cross your heart!
Bana güvenebilirsin—**yemin ederim**!
I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.
Sırrını saklayacağım, **yemin ederim** ve ölsem de sözümden dönmem.
My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'
Küçük kardeşim diyor ki, '**yemin et** anneme söylemeyeceksin?'