"cross the line" in Indonesian
Definition
Bersikap atau bertindak di luar batas yang dianggap pantas atau layak. Biasanya berarti melanggar aturan atau bersikap tidak sopan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan secara informal saat seseorang bertindak terlalu berlebihan dalam interaksi sosial atau pekerjaan. Batas yang dimaksud bukan batas fisik, melainkan norma dan sopan santun.
Examples
You crossed the line when you shouted at your teacher.
Kamu **melewati batas** saat berteriak pada gurumu.
Please don’t cross the line with your jokes.
Tolong jangan **melewati batas** dengan leluconmu.
If you cross the line, there will be consequences.
Jika kamu **melewati batas**, akan ada konsekuensi.
Whoa, that comment really crossed the line.
Wah, komentar itu benar-benar **melewati batas**.
Sometimes people don’t realize they’ve crossed the line until it’s too late.
Terkadang orang tidak menyadari mereka telah **melewati batas** sampai sudah terlambat.
I get that you're upset, but don't cross the line by insulting him.
Aku tahu kamu kesal, tapi jangan **melewati batas** dengan menghina dia.