"cross the line" in Arabic

• تجاوز الحد

Definition

التصرف بطريقة غير مقبولة أو تتجاوز ما يعتبر مناسبًا. غالبًا تعني كسر قاعدة أو التصرّف بعدم احترام.

Usage Notes (Arabic)

عادةً غير رسمي، يُستخدم عند الحديث عن تجاوز حدود السلوك المقبول في المجتمع أو العمل. يُقال أيضاً 'crossed the line' أو 'don't cross the line'. يتعلق بسلوكيات، وليس بخط حقيقي.

Examples

You crossed the line when you shouted at your teacher.

لقد **تجاوزت الحد** عندما صرخت على معلمك.

Please don’t cross the line with your jokes.

من فضلك لا **تتجاوز الحد** في نكاتك.

If you cross the line, there will be consequences.

إذا **تجاوزت الحد**، ستكون هناك عواقب.

Whoa, that comment really crossed the line.

واو، هذا التعليق فعلاً **تجاوز الحد**.

Sometimes people don’t realize they’ve crossed the line until it’s too late.

أحيانًا لا يدرك الناس أنهم **تجاوزوا الحد** إلا بعد فوات الأوان.

I get that you're upset, but don't cross the line by insulting him.

أفهم أنك منزعج، لكن لا **تتجاوز الحد** بإهانته.