"crooning" in Arabic

• الغناء بصوت ناعم
• التلحين الهادئ

Definition

الغناء بصوت هادئ ومنخفض ولطيف، وغالباً ما يهدف لإضفاء جو هادئ أو رومانسي. عادة يرتبط هذا الأسلوب بمطربين شعبيين في أوائل القرن العشرين.

Usage Notes (Arabic)

"crooning" غالباً يُستخدم في السياقات الفنية أو الحنين إلى الماضي، خاصة لوصف مطربين كلاسيكيين مثل فرانك سيناترا. يشير إلى أسلوب غنائي عاطفي أو رومانسي، ولا يُستخدم للأغاني الصاخبة أو الحماسية. شائع في: "crooning a lullaby"، "crooning softly".

Examples

The singer was crooning a gentle love song.

كان المغني **يغني بصوت ناعم** أغنية حب جميلة.

She rocked the baby to sleep while crooning a lullaby.

كانت تهدهد الطفل للنوم أثناء **الغناء بهدوء** لتهويدة.

He spent the evening crooning old jazz tunes.

قضى المساء وهو **يغني بهدوء** ألحان الجاز القديمة.

You could hear his crooning from the next room.

كان يمكن سماع **غنائه الهادئ** من الغرفة المجاورة.

Frank Sinatra was famous for his smooth crooning style.

كان فرانك سيناترا مشهوراً بأسلوبه في **الغناء الهادئ**.

He sat by the window, crooning softly to himself.

جلس بجوار النافذة وهو **يُغني بهدوء** لنفسه.