"croon" in Arabic

• يُغني بهدوء
• يدندن بلطف

Definition

أن تغني أو تدندن بصوت هادئ، لطيف ومنخفض، غالباً للتودد أو لتهدئة شخص، أو أحياناً بطريقة رومانسية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "croon" ذات طابع شعري وتوحي بنغمة قديمة قليلاً، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الغناء الرومانسي أو الناعم (مثل أغاني الأطفال أو الجاز). لا تستعمل للغناء الصاخب أو السريع. كثيرًا ما تأتي مع تعبيرات 'croon a song', 'croon softly'.

Examples

She crooned a lullaby to her baby.

هي **دندنت** أغنية للأطفال لطفلها.

He likes to croon love songs in the shower.

هو يحب أن **يدندن بلطف** أغاني الحب في الحمام.

The old man would croon by the fireplace every evening.

كان الرجل العجوز **يدندن بهدوء** قرب المدفأة كل مساء.

She sat by the window, crooning to herself as the rain fell.

جلست قرب النافذة، **تدندن لنفسها** أثناء تساقط المطر.

When he croons that old jazz tune, everyone listens.

عندما **يُغني بلطف** تلك الأغنية الجاز القديمة، الجميع ينصت.

He doesn't shout—he just croons into the microphone, and the room goes quiet.

هو لا يصرخ—بل فقط **يدندن بهدوء** في المايكروفون، فيسود الصمت.