"crinkle up" in Arabic

• يتجعّد
• يكرمش

Definition

ثني أو طوي شيء ما أو جعله ينكمش بحيث تظهر عليه خطوط أو تجاعيد صغيرة، وغالبًا يُستخدم مع الورق أو القماش أو تعابير الوجه.

Usage Notes (Arabic)

'Crinkle up' عبارة غير رسمية تُستخدم مع الأشياء المادية (مثل الورق) أو مع تعبيرات الوجه (خاصة العينين أو الأنف عند الابتسام أو الضحك)، وتدل على تجاعيد خفيفة وليست شديدة مثل 'scrunch'.

Examples

She laughed and her eyes crinkled up.

ضحكت وعيونها **تجعّدت**.

Please don't crinkle up the paper.

من فضلك لا **تكرمش** الورقة.

The old photo was crinkled up in the drawer.

الصورة القديمة كانت **متجعّدة** في الدرج.

His nose always crinkles up when he tells a joke.

أنفه دائماً **يتجعّد** عندما يروي نكتة.

The letter got crinkled up in my backpack.

الرسالة **تجعّدت** في حقيبتي.

Her face crinkled up with delight when she saw the puppy.

وجهها **تجعّد** من الفرح عندما رأت الجرو.