"creole" in Arabic

• كريول (لغة)
• كريولي (شخص)

Definition

الكريول هي لغة مستقرة تنشأ من مزج لغتين أو أكثر بشكل طبيعي. يمكن أن تشير أيضاً إلى شخص وُلد في منطقة مستعمرة، خاصة في الأمريكتين أو منطقة الكاريبي، وينحدر من أصول مختلطة أو استيطانية.

Usage Notes (Arabic)

'كريول' يُستخدم في اللغويات لوصف لغة مزيجة نشأت من تداخل لغات متعددة، وخاصةً في ظروف استعمارية. عند الإشارة للأشخاص، يختلف المعنى باختلاف المناطق. أحياناً يُكتب حرف الكاف الكبير للدلالة على الهوية الثقافية، والصغير عند الحديث عن اللغة.

Examples

It's fascinating how a creole language blends words from many sources.

من الرائع كيف تمزج لغة **كريول** كلمات من مصادر متعددة.

He grew up in a Creole family with unique traditions and foods.

نشأ في عائلة **كريول** ذات تقاليد وأطعمة مميزة.

Some Caribbean islands have several different creole languages.

بعض جزر الكاريبي لديها عدة لغات **كريول** مختلفة.

Many people in Haiti speak creole as their main language.

الكثير من الناس في هايتي يتحدثون **الكريول** كلغتهم الرئيسية.

A creole language develops when different groups need to communicate.

تتطوّر لغة **كريول** عندما تحتاج مجموعات مختلفة للتواصل.

Louisiana has a famous Creole culture.

لويزيانا لديها ثقافة **كريول** مشهورة.