"creep up" in Arabic

• يتسلل
• يرتفع تدريجياً

Definition

التحرك ببطء وهدوء نحو شخص أو شيء، غالباً دون أن يلاحظك أحد؛ وأيضاً تعني الزيادة تدريجيًا دون أن يتم الانتباه في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للحركة البطيئة/السرية الحقيقية وأيضًا للارتفاعات التدريجية مثل الأسعار أو المشاعر. مثال: 'creep up on someone' (يتسلل إليه)، أو 'prices creep up'. لا يُستخدم مع التغيرات المفاجئة أو الكبيرة.

Examples

The cat tried to creep up on the bird.

حاولت القطة أن **تتسلل** نحو العصفور.

Prices have started to creep up lately.

بدأت الأسعار **ترتفع تدريجيًا** في الآونة الأخيرة.

Sometimes, sadness can creep up on you without warning.

أحيانًا قد **يتسلل** إليك الحزن دون سابق إنذار.

Darkness started to creep up as the sun went down.

عندما غابت الشمس، بدأ الظلام **يتسلل** تدريجيًا.

The deadline seemed far away, but it really crept up on me!

بدا الموعد النهائي بعيدًا، لكنه **تسلل إليّ** بالفعل!

Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.

انتبه، الضغط النفسي يمكن أن **يرتفع تدريجيًا** إذا لم تأخذ فترات راحة.