"creep into" in Arabic

• يتسلل إلى
• يدخل بهدوء إلى

Definition

الدخول أو الظهور في مكان ما ببطء وبهدوء، وغالبًا دون أن يلاحظ أحد. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يبدأ في الحدوث أو يؤثر على مكان أو موقف تدريجيًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للأشياء المادية والمعنوية (كالخوف، الشك، الأخطاء، الأشخاص). يُوحي بالدخول البطيء والخفي، وليس المفاجئ. غالبًا يحمل معنى سلبي أو غير مرغوب فيه. يُستخدم مع المشاعر أو الأفكار أو الأماكن، وهو أكثر رسمية وبلاغية من 'دخل'.

Examples

Fear began to creep into her thoughts at night.

بدأ الخوف **يتسلل إلى** أفكارها في الليل.

Sometimes small mistakes can creep into important documents.

أحيانًا قد **يتسلل** أخطاء صغيرة **إلى** مستندات مهمة.

Cold air can creep into the room through the window.

يمكن للهواء البارد أن **يتسلل إلى** الغرفة عبر النافذة.

Doubt started to creep into my mind as the test went on.

مع تقدم الامتحان، بدأ الشك **يتسلل إلى** عقلي.

Old habits can easily creep into your life if you’re not careful.

إذا لم تكن حذرًا، يمكن للعادات القديمة أن **تتسلل إلى** حياتك بسهولة.

A sense of excitement began to creep into the crowd as the concert was about to start.

بدأ شعور بالإثارة **يتسلل إلى** الحشد مع اقتراب بدء الحفل.