"creep by" in Russian
Definition
Проходить очень медленно; часто используется для описания медленно идущего времени или кого-то, кто проходит незаметно и тихо.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи, чтобы описать медленно тянущееся время или кого-то, проходящего тихо и незаметно. Часто говорится о времени ('the hours creep by').
Examples
The minutes creep by when I am waiting for the bus.
Минуты **медленно проходят**, когда я жду автобус.
The night seemed to creep by because I couldn't sleep.
Ночь казалась, что **медленно проходит**, потому что я не мог уснуть.
He tried to creep by the sleeping dog without waking it up.
Он пытался **незаметно пройти** мимо спящей собаки, чтобы не разбудить её.
During the boring meeting, the hours just seemed to creep by.
Во время скучного собрания часы просто **медленно тянулись**.
I watched the cars creep by my window in the traffic jam.
Я смотрел, как машины **медленно проезжают** мимо моего окна в пробке.
Summer used to creep by, but now it feels way too short.
Раньше лето **медленно тянулось**, а теперь оно кажется слишком коротким.