"creep by" in Japanese

• ゆっくり過ぎる
• そっと通り過ぎる

Definition

とてもゆっくり過ぎること。主に時間が遅く過ぎる時や、人が静かに気付かれずに通り過ぎる時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使う。「the hours creep by」など時間に関してや、人が静かに通り過ぎる場面で使われることが多い。フォーマルな場面では使わない。

Examples

The minutes creep by when I am waiting for the bus.

バスを待っているとき、分が**ゆっくり過ぎていく**。

The night seemed to creep by because I couldn't sleep.

眠れなかったので夜が**とてもゆっくり過ぎた**。

He tried to creep by the sleeping dog without waking it up.

寝ている犬を起こさないように**そっと通り過ぎよう**とした。

During the boring meeting, the hours just seemed to creep by.

退屈な会議中は、時間がただ**ゆっくり過ぎていった**ようだった。

I watched the cars creep by my window in the traffic jam.

渋滞で車が私の窓の前を**ゆっくり通り過ぎる**のを見ていた。

Summer used to creep by, but now it feels way too short.

夏は前は**ゆっくり過ぎていた**けど、今はとても短く感じる。