"credit with" in Japanese

• 功績があると認める
• 功績を帰する

Definition

誰かが良いことや業績を成し遂げたとして認める、あるいはその人の功績とすること。

Usage Notes (Japanese)

'〜の功績があると認める'や'〜に功績を帰する'は正式・中立的な文脈で使われる。一般に「AをBの功労者だと認める」形になる。

Examples

Marie Curie is credited with discovering radium.

マリー・キュリーはラジウムを発見した功績があると**認められている**。

He was credited with helping many students succeed.

多くの学生の成功を助けた功績が**認められている**。

The company is credited with reducing pollution in the city.

その会社は市内の汚染を減らした功績が**あると認められている**。

She's often credited with bringing new energy to the team.

彼女はチームに新しい活力をもたらした功績があると**よく認められている**。

Many credit Leonardo da Vinci with the idea of flight long before planes existed.

多くの人は飛行機ができる遥か前に飛行という発想を**レオナルド・ダ・ヴィンチの功績にしている**。

You have to credit her with a great sense of humor—even during stressful times.

ストレスが多い時でさえ彼女の素晴らしいユーモアのセンスを**認めざるを得ません**。