"create a scene" in Arabic

• إثارة مشهد
• افتعال مشكلة

Definition

التصرف بطريقة صاخبة أو درامية في مكان عام بسبب الغضب لجذب انتباه الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل طابعاً سلبياً أو نقدياً. يُستخدم عندما يبالغ أحدهم في رد الفعل أمام الآخرين أو يفتعل مشكلة في مكان عام. عبارة 'Don't create a scene' منتشرة، ولا تعني التمثيل بل التصرف بشكل درامي فعلي.

Examples

Please don't create a scene in front of everyone.

من فضلك لا **تثر مشكلة** أمام الجميع.

He created a scene at the party when he spilled his drink.

لقد **افتعل مشهدًا** في الحفلة عندما سكب مشروبه.

She doesn't like it when people create a scene in public.

هي لا تحب عندما **يفتعل الناس مشكلة** في الأماكن العامة.

There's no need to create a scene over something so small.

لا داعي أن **تثير مشهدًا** من أجل شيء بسيط هكذا.

I get embarrassed when my parents create a scene in restaurants.

أشعر بالإحراج عندما **يفتعل والديّ مشهدًا** في المطعم.

If you keep creating a scene, they won't let us back in.

إذا واصلت **إثارة المشاكل**، فلن يسمحوا لنا بالدخول مرة أخرى.