"crawl back to" in Chinese (Traditional)

• 低聲下氣地回到
• 屈辱地回到

Definition

以低聲下氣或帶著歉意的方式回到某人或某地，特別是在犯錯或被拒絕之後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶有負面含義，強調因羞愧、無奈或失敗而回去。常見於關係或工作場合，暗示失去自尊。

Examples

He had to crawl back to his boss after quitting his job.

他辭職後不得不**低聲下氣地回到**老闆那裡。

After their fight, she didn't want to crawl back to her friend.

吵架後，她不想**屈辱地回到**朋友身邊。

Tom refused to crawl back to his ex-girlfriend.

湯姆拒絕**低聲下氣地回到**前女友身邊。

If you mess things up, don't expect me to let you just crawl back to me.

如果你搞砸了，別指望我會讓你**低聲下氣地回到**我身邊。

He swore he'd never crawl back to that company, no matter what.

他發誓無論如何都不會**屈辱地回到**那家公司。

My pride won't let me just crawl back to them after everything that happened.

我的自尊讓我無法在一切發生後**低聲下氣地回到**他們身邊。