"crashers" in Japanese

招かれざる客飛び入り参加者

Definition

招かれていないのにパーティーやイベントに来る人たちを指します。

主にパーティーや結婚式など非公式なイベントで使われます。「party crashers」は典型的な使い方。正式な場面ではあまり使いません。

The party was full of crashers who nobody knew.

パーティーは誰も知らない**招かれざる客**でいっぱいだった。

Security quickly removed the crashers from the event.

警備がすぐにイベントから**招かれざる客**を追い出した。

We saw some crashers sneaking into the wedding.

何人かの**招かれざる客**が結婚式にこっそり入るのを見かけた。

Looks like we’ve got a few crashers—should I ask them to leave?

**招かれざる客**が何人かいるみたい—追い出したほうがいいかな？

The club was so crowded, I couldn’t tell who were guests and who were crashers.

クラブはとても混んでいて、誰がゲストで誰が**招かれざる客**か分からなかった。

Believe it or not, those guys were total crashers, but everyone thought they were friends of the bride.

信じられないかもしれないけど、あの人たちは完全な**招かれざる客**で、みんな花嫁の友達だと思ってた。