"crasher" in Portuguese (PT)
Definition
Um crasher é alguém que vai a uma festa ou evento sem ser convidado, normalmente para participar sem autorização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente, muitas vezes com tom humorístico ou negativo. 'Party crasher' é o uso mais frequente. Aplica-se a eventos além de festas. Não significa acidente. Sinônimo direto de 'gatecrasher'.
Examples
There was a crasher at the birthday party last night.
Houve um **penetra** na festa de aniversário ontem à noite.
No one knew the crasher, but he stayed anyway.
Ninguém conhecia o **penetra**, mas ele ficou na mesma.
The wedding had a few unexpected crashers.
No casamento apareceram alguns **penetras** inesperados.
He’s a total crasher—he just shows up at every party, invited or not.
Ele é um verdadeiro **penetra**—aparece em todas as festas, convidado ou não.
We caught a crasher sneaking food from the buffet.
Apanhámos um **penetra** a tirar comida do buffet.
If you show up without an invitation, you’ll look like a crasher.
Se fores sem convite, vais parecer um **penetra**.