"crash to the floor" in Japanese

• 床に激しく落ちる

Definition

人や物が突然、激しい音を立てて床に落ちること。多くは予期せぬ事故などで起こる。

Usage Notes (Japanese)

突然で予想外の出来事や事故に多く使われる。物語やニュースでよく出てくる表現。比喩的にも使えるが、主に物理的な衝撃や音を伴う場面で用いる。

Examples

The glass slipped from her hand and crashed to the floor.

グラスが彼女の手から滑り落ちて**床に激しく落ちた**。

The painting fell and crashed to the floor during the storm.

嵐の間に絵が倒れて**床に激しく落ちた**。

I heard a loud noise when the books crashed to the floor.

本が**床に激しく落ちた**とき、大きな音が聞こえた。

He lost his balance and crashed to the floor in front of everyone.

彼はバランスを崩して皆の前で**床に激しく落ちた**。

The vase wobbled for a second before it crashed to the floor.

花瓶は少し揺れてから**床に激しく落ちた**。

I dropped my phone, and it crashed to the floor—now the screen is shattered.

私はスマホを落として、それが**床に激しく落ちた**—今は画面が割れた。