"crash in" in Spanish

• quedarse a dormir
• colarse (en una fiesta)

Definition

Dormir en casa de otra persona, generalmente sin avisar o sin invitación formal; también, entrar en un lugar (como una fiesta) sin ser invitado.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y se usa más entre amigos. 'Crash in' suele usarse como 'crash at/on/in (someone's place)' para dormir, y también como 'crash in (a party)' para entrar sin invitación. No confundir con 'crash' de accidente.

Examples

Can I crash in on your couch tonight?

¿Puedo **quedarme a dormir** en tu sofá esta noche?

Tom decided to crash in after the long trip.

Tom decidió **quedarse a dormir** después del largo viaje.

After the party, three friends asked if they could crash in.

Después de la fiesta, tres amigos preguntaron si podían **quedarse a dormir**.

I hope you don't mind if I crash in—I missed the last train home.

Espero que no te moleste si **me quedo a dormir**; perdí el último tren a casa.

They tried to crash in at the party, but the host recognized they weren't invited.

Intentaron **colarse** en la fiesta, pero el anfitrión se dio cuenta de que no estaban invitados.

Whenever my brother visits, he just crashes in without warning.

Cada vez que mi hermano viene, simplemente **se queda a dormir** sin avisar.