"crappier" in Japanese

• もっとひどい
• よりダメな

Definition

比較して、さらに質が悪い、もっとがっかりするような状態で使われるカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やフランクな場面で使い、フォーマルな作文では避けます。「even crappier」のように比較でよく使います。丁寧な場では「worse」などが使われます。

Examples

This movie is even crappier than the last one.

この映画は前回よりも**さらにひどい**。

My old phone was crappier than this one.

私の古い携帯はこれよりも**もっとひどかった**。

The weather just keeps getting crappier every day.

天気が毎日どんどん**ひどく**なっている。

Honestly, his explanation was crappier than no explanation at all.

正直、彼の説明は説明しないよりも**もっとひどかった**。

The hotel looked okay online, but in person it was much crappier than we expected.

ホテルはオンラインではよく見えたけど、実際は期待よりずっと**ひどかった**。

He keeps buying crappier cars just to save money.

彼はお金を浮かせるためにどんどん**ダメな**車ばかり買っている。