"cradling" in Spanish
Definition
Sostener algo suavemente en los brazos, a menudo moviéndolo como a un bebé. También puede significar proteger o cuidar algo con ternura.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir movimientos suaves y tiernos, especialmente al sostener bebés u objetos delicados. Suele aparecer en contextos emotivos o poéticos. No se emplea para cargar objetos pesados. Expresiones típicas: 'acunar a un bebé', 'acunar algo en los brazos'.
Examples
She sat on the sofa, cradling her newborn daughter.
Ella se sentó en el sofá, **acunando** a su hija recién nacida.
The boy was cradling a small injured bird in his hands.
El niño estaba **sosteniendo** un pequeño pájaro herido en sus manos.
She stood by the window, cradling a cup of tea.
Ella estaba de pie junto a la ventana, **sosteniendo** una taza de té con ternura.
He walked slowly, cradling his sleeping cat so she wouldn't wake up.
Él caminó despacio, **acunando** a su gata dormida para que no se despertara.
She spent the afternoon cradling the phone, waiting for his call.
Pasó la tarde **sosteniendo** el teléfono, esperando su llamada.
There he was, cradling his guitar like the most precious thing in the world.
Allí estaba, **sosteniendo** su guitarra como si fuera lo más valioso del mundo.