"cracked up to be" in Russian
Definition
Используется для того, чтобы сказать, что что-то или кто-то на самом деле не такой хороший, крутой или выдающийся, каким его считают или рекламируют.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в форме 'не такой, как его разрекламировали' или 'не то, что все говорят'. Часто о фильмах, ресторанах, товарах или опыте. Не используют как комплимент.
Examples
The movie wasn’t all it was cracked up to be.
Фильм оказался не таким, каким его **разрекламировали**.
The new restaurant isn’t what it’s cracked up to be.
Новый ресторан не такой, как его **разрекламировали**.
This phone isn’t all it’s cracked up to be.
Этот телефон не такой, каким его **разрекламировали**.
That vacation spot wasn’t all it was cracked up to be—it rained every day.
То место для отдыха оказалось не таким, каким его **разрекламировали** — там каждый день шёл дождь.
Everyone says that book is amazing, but honestly, it’s not what it’s cracked up to be.
Все говорят, что эта книга потрясающая, но на самом деле она не такая, как её **разрекламировали**.
After all the hype, the game isn’t all it’s cracked up to be.
После всей шумихи, игра оказалась не такой, как её **разрекламировали**.