"crack the door" in Bengali

• দরজা একটু ফাঁকা রাখা
• দরজা সামান্য খোলা

Definition

দরজা পুরোপুরি খোলা বা বন্ধ না রেখে একটু ফাঁকা করে রাখা হয়। এটি সাধারণত তখন বলা হয় যখন হালকা বাতাস, আলো বা শব্দ ভিতরে আনার জন্য দরজা সামান্য খোলা রাখা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটা সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় এবং দরজা ছাড়াও জানালা ফাঁকা রাখতে বলা যেতে পারে ('crack the window')। উদাহরণস্বরূপ, 'crack the door a bit' মানে দরজাটা সামান্য খোলা রাখো। 'crack the code' ভিন্ন মানে দেয়।

Examples

Can you crack the door? It's hot in here.

তুমি কি দরজাটা একটু **ফাঁকা রাখতে** পারো? ভিতরে গরম লাগছে।

Please crack the door so the cat can come in.

অনুগ্রহ করে দরজা একটু **ফাঁকা রেখে দাও** যাতে বিড়ালটি আসতে পারে।

He always cracks the door when he sleeps.

সে ঘুমানোর সময় সবসময় দরজা **একটু ফাঁকা রাখে**।

If you crack the door, you can still hear the kids playing.

তুমি যদি দরজা একটু **ফাঁকা রাখো**, তাহলে এখনও বাচ্চাদের খেলা শুনতে পাবে।

Just crack the door a bit if you want some fresh air.

কিছুটা তাজা বাতাস পেতে চাইলে দরজাটা শুধু একটু **ফাঁকা রেখো**।

Could you crack the door on your way out? I like a little light.

তুমি কি বের হওয়ার সময় দরজাটা একটু **ফাঁকা রাখতে** পারো? আমি একটু আলো পছন্দ করি।