"crack open" in Japanese

• 割って開ける
• こじ開ける

Definition

物の表面を割ったり力を加えて開けること。時には何かを始める意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

会話的で物理的な動作を強調。たまご、瓶、箱、金庫などに使う。「crack open a beer」はお酒を開ける意味にも。日常の「ドアを開ける」には使わない。

Examples

Can you crack open this jar for me?

このジャーを**割って開けて**くれる？

She cracked open an egg into the bowl.

彼女は卵を**割って開けて**ボウルに入れた。

We need to crack open the box to see what's inside.

中身を見るために箱を**こじ開ける**必要がある。

Let's crack open a bottle of wine to celebrate.

お祝いにワインのボトルを**割って開けよう**。

He managed to crack open the safe after hours of trying.

彼は何時間もかけてついに金庫を**こじ開けた**。

Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.

時には新しい本を**開いて**どっぷり浸ることも大切だ。