"crack a joke" in Japanese
ジョークを言う冗談を飛ばす
Definition
みんなを笑わせるために面白い話や冗談を言うこと。場を和ませるときによく使う表現。
Usage Notes (Japanese)
「ジョークを言う」はカジュアルな会話で使います。『crack a joke about』は「〜についてジョークを言う」と訳すと自然です。フォーマルな場では避けましょう。
Examples
He always cracks a joke to make us laugh.
彼はいつも私たちを笑わせるために**ジョークを言う**。
Can you crack a joke for the kids?
子供たちのために**ジョークを言って**くれる？
She cracked a joke during dinner.
彼女はディナーの時に**ジョークを言った**。
Things were awkward, so I cracked a joke to break the ice.
気まずい雰囲気だったので、私は場を和ませるために**ジョークを言った**。
You really know how to crack a joke at the perfect moment!
あなたは本当に完璧なタイミングで**ジョークを言う**のが上手ですね！
He tried to crack a joke about his boss, but nobody laughed.
彼は上司について**ジョークを言おうとした**が、誰も笑わなかった。