"cozy up" in Bengali

• আলতো করে জড়িয়ে ধরা
• ঘনিষ্ঠ হওয়া (উপকারের জন্য)

Definition

কাউকে কাছে টেনে ধরে বা পাশে গিয়ে বসে আরাম বা উষ্ণতা নেওয়া, অথবা কারো সাথে স্বার্থের জন্য ঘনিষ্ঠ হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'আলতো করে জড়িয়ে ধরা' মানে কোনো কিছুর কাছে আরাম করতে চলে যাওয়া। আবার, কারও স্বার্থে 'ঘনিষ্ঠ হওয়া' বা মুখোশি বন্ধুত্ব করাও বোঝায়। অফিস বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার না করাই ভালো।

Examples

The cat likes to cozy up next to me on the couch.

বিড়ালটি সোফায় আমার পাশে **আলতো করে জড়িয়ে থাকে**।

She always cozies up with a blanket when it's cold.

ঠান্ডা লাগলে সে সবসময় কম্বল নিয়ে **আলতো করে জড়িয়ে থাকে**।

It's nice to cozy up by the fire in winter.

শীতে আগুনের পাশে **আলতো করে জড়িয়ে থাকা** ভালো লাগে।

He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.

প্রোমোশনের কথা শুনে সে বসের সঙ্গে **ঘনিষ্ঠ হতে** শুরু করলো।

Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.

চলো, একটু হট চকলেট নিয়ে সিনেমা দেখি আর **আলতো করে জড়িয়ে থাকি**।

If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.

তুমি শুধু উপকারের জন্য মানুষের সঙ্গে **ঘনিষ্ঠ হও**, সবাই সেটা বুঝে ফেলবে।