"coxswain" in Spanish
Definition
La persona que se sienta en el bote y es responsable de dirigir, dar órdenes y liderar al equipo, especialmente en competencias de remo o botes de carreras.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en el contexto del remo; 'timonel' aquí es la persona que dirige y da órdenes, no la que rema. No confundir con 'capitán' (que lidera embarcaciones más grandes o de otro tipo).
Examples
The coxswain gives orders during the race.
El **timonel** da órdenes durante la carrera.
The team needs a strong coxswain to win.
El equipo necesita un **timonel** fuerte para ganar.
Our coxswain keeps us rowing together.
Nuestro **timonel** nos mantiene remando juntos.
As the coxswain, she motivates the crew and calls out the rhythm.
Como **timonel**, ella motiva al equipo y marca el ritmo.
Without a good coxswain, the boat drifts off course.
Sin un buen **timonel**, el bote se desvía de su rumbo.
Every rowing crew relies on their coxswain to keep things under control, especially in close races.
Cada equipo de remo depende de su **timonel** para mantener el control, especialmente en carreras reñidas.