"court of public opinion" in Portuguese (BR)
Definition
O lugar imaginário onde o público em geral julga e forma opiniões sobre questões, pessoas ou eventos, como se fosse um tribunal real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na mídia e em debates públicos para mostrar que a opinião do público pode julgar pessoas ou situações, independente dos tribunais reais. Expressão comum: 'julgado pelo tribunal da opinião pública'. Tom formal ou jornalístico; não é termo jurídico.
Examples
Politicians sometimes worry about the court of public opinion.
Às vezes os políticos se preocupam com o **tribunal da opinião pública**.
The company was found guilty in the court of public opinion.
A empresa foi considerada culpada no **tribunal da opinião pública**.
She cares more about the court of public opinion than a real judge.
Ela se importa mais com o **tribunal da opinião pública** do que com um juiz de verdade.
In the court of public opinion, he had already lost before the trial even started.
No **tribunal da opinião pública**, ele já tinha perdido antes mesmo do julgamento começar.
Public figures are often judged harshly in the court of public opinion.
Figuras públicas costumam ser julgadas severamente no **tribunal da opinião pública**.
Even if he's innocent in a real court, the court of public opinion might never forgive him.
Mesmo que ele seja inocente no tribunal real, o **tribunal da opinião pública** pode nunca perdoá-lo.