"countermanded" in Arabic

• ألغي (أمر)
• ألغى تعليمات

Definition

إلغاء أو تغيير أمر أو تعليمات سابقة رسميًا، خاصةً عند إصدار أمر جديد يعكس القرار السابق.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في السياقات العسكرية أو القانونية أو الرسمية. تُشير غالبًا إلى إلغاء أوامر وليس لخطط عادية. نادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The general countermanded the attack order.

القائد **ألغى** أمر الهجوم.

The manager countermanded the instructions sent yesterday.

المدير **ألغى** التعليمات التي أُرسلت أمس.

The order was quickly countermanded after a mistake was discovered.

تم **إلغاء** الأمر بسرعة بعد اكتشاف الخطأ.

He had no choice but to countermand his original demand once new evidence appeared.

لم يكن أمامه خيار سوى أن **يلغي** مطلبه الأصلي بعد ظهور أدلة جديدة.

The company countermanded shipments that hadn’t yet left the warehouse.

الشركة **ألغت** الشحنات التي لم تغادر المخزن بعد.

After a heated debate, the board finally countermanded the previous policy.

بعد نقاش حاد، المجلس في النهاية **ألغى** السياسة السابقة.