"couldst" in Korean

하실 수 있나이까 (고어)

Definition

‘couldst’는 ‘thou’(옛날의 '너')와 함께 쓰이는 고풍스러운 표현으로, ‘(너가) ~할 수 있었다’는 뜻입니다. 주로 옛 문학이나 시에서 사용됩니다.

일상에서는 절대 사용하지 않으며, ‘thou’(고어의 ‘너’)와 함께 고전 문학, 종교 문서에서만 쓰입니다.

Couldst thou help me, good sir?

좋은 신사여, 저를 도와주실 수 **있나이까**?

Couldst thou open the window?

창문을 열어주실 수 **있나이까**?

If only thou couldst see this garden!

만약 이 정원을 그대가 **보실 수 있나이까** 하였다면!

Think'st thou that thou couldst ever forgive?

그대는 언젠가 용서하실 수 **있나이까** 생각합니까?

How couldst thou doubt my love for thee?

그대는 어찌 내 사랑을 **하실 수 있나이까** 의심합니까?

If thou couldst but speak, what wouldst thou say?

만약 그대가 단지 말을 **하실 수 있나이까** 하였더라면, 무엇을 말했겠는가?