"couldn't help it" in Bengali

• থামাতে পারিনি
• নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনি

Definition

কারো কোনো আচরণ বা প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ না থাকা, অর্থাৎ নিজেকে থামানো সম্ভব না হওয়া। সাধারণত অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; হাসা, ভুল বা আবেগের ক্ষেত্রে সাধারণ। "I couldn't help it" বা "couldn't help myself" বলার চল আছে। বড় সিদ্ধান্তে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

I was so tired that I couldn't help it and fell asleep on the couch.

আমি এতটা ক্লান্ত ছিলাম যে **থামাতে পারিনি**, সোফায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

She laughed so hard, she couldn't help it.

সে এত জোরে হাসছিল যে **নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনি**।

He spilled the juice, but he couldn't help it.

সে জুস ফেলে দিয়েছে, কিন্তু সে **নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনি**।

Sorry for crying—I couldn't help it after hearing the sad news.

কান্নার জন্য দুঃখিত—এই দুঃসংবাদ শুনে আমি **থামাতে পারিনি**।

I know I shouldn't have eaten that whole cake, but I couldn't help it!

জানি সম্পূর্ণ কেকটা খাওয়া উচিত ছিল না, কিন্তু আমি **নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনি**!

He kept making jokes in class and said he couldn't help it.

সে ক্লাসে বারবার মজা করছিল এবং বলেছিল সে **নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারিনি**।