"couldn't care less" in Portuguese (BR)
Definition
Não se importar nem um pouco com algo; mostrar total desinteresse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dura, usada para destacar indiferença total. Não confundir com "could care less", que aparece no inglês dos EUA mas tem sentido oposto.
Examples
I couldn't care less about sports.
Eu **não poderia me importar menos** com esportes.
She said she couldn't care less about the news.
Ela disse que **não poderia se importar menos** com as notícias.
We couldn't care less if it rains.
Nós **não poderíamos nos importar menos** se chover.
Honestly, I couldn't care less what they think.
Sinceramente, **não poderia me importar menos** com o que eles pensam.
People keep gossiping, but I couldn't care less.
As pessoas continuam fofocando, mas eu **não poderia me importar menos**.
You can complain all you want—I couldn't care less.
Pode reclamar o quanto quiser—eu **não poderia me importar menos**.