"couldn't be helped" in Russian
Definition
Это используется, когда ситуация была неизбежной и изменить ничего было нельзя.
Usage Notes (Russian)
Вежливое, немного официальное выражение для примирения с неизбежным; так говорят после досадных, но неконтролируемых ситуаций. Не используют для мелких бытовых происшествий.
Examples
It rained on our picnic, but it couldn't be helped.
На нашем пикнике пошёл дождь, но **ничего не поделаешь**.
The store was already closed when we arrived, so it couldn't be helped.
Когда мы пришли, магазин уже был закрыт, так что **ничего не поделаешь**.
She missed the bus, but it couldn't be helped because of bad traffic.
Она опоздала на автобус, но из-за пробок **ничего нельзя было сделать**.
Sorry about the delay—traffic was awful, it couldn't be helped.
Извините за задержку — пробки были ужасные, **ничего не поделаешь**.
We did everything we could, but some things just couldn't be helped.
Мы сделали всё, что могли, но некоторые вещи просто **ничего нельзя было сделать**.
When her flight was canceled, she knew it couldn't be helped and stayed calm.
Когда её рейс отменили, она поняла, что **ничего не поделаешь**, и осталась спокойной.