"couldn't be happier" in Russian

не мог(ла/ли) бы быть счастливее

Definition

Это выражение используют, когда человек испытывает наивысшую радость и полное удовлетворение.

Обычно употребляется в неформальной речи с 'я' или 'мы' для усиленного выражения радости. Иногда используется с иронией, но чаще искренне.

I couldn't be happier with my new job.

Я **не мог бы быть счастливее** на своей новой работе.

She couldn't be happier after hearing the good news.

Услышав хорошие новости, она **не могла быть счастливее**.

We couldn't be happier to see you here.

Мы **не могли бы быть счастливее**, увидев тебя здесь.

Honestly, I couldn't be happier with how things turned out.

Честно говоря, я **не мог бы быть счастливее** тем, как всё получилось.

After all that hard work, they couldn't be happier about the results.

После всей этой работы они **не могли быть счастливее** результатам.

The kids opened their gifts and just couldn't be happier.

Дети открыли подарки и просто **не могли быть счастливее**.