"could i leave a message" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma educada de perguntar se pode fornecer uma informação para alguém que não está disponível, normalmente pelo telefone.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão cortês muito comum ao telefone, em contextos formais e informais. 'Posso deixar uma mensagem?' também é aceitável e um pouco menos formal. Raramente usada presencialmente.
Examples
Could I leave a message for Ms. Lee, please?
**Posso deixar uma mensagem** para a Sra. Lee, por favor?
Hello, could I leave a message for John?
Olá, **posso deixar uma mensagem** para o John?
I'm sorry she's not here. Could I leave a message?
Desculpe, ela não está. **Posso deixar uma mensagem**?
If Mark's busy, could I leave a message for him to call me back?
Se o Mark estiver ocupado, **posso deixar uma mensagem** para ele me ligar de volta?
Actually, could I leave a message instead? I have to run.
Na verdade, **posso deixar uma mensagem**? Tenho de ir.
Hi, could I leave a message if she's not available?
Olá, **posso deixar uma mensagem** caso ela não esteja disponível?